不懂「没有」二字的王子
阿那律王子出身释迦族,是甘露饭王之子、摩诃男王子之弟。他自幼备受呵护,匮乏几乎从未进入过他的生活。
有一天,王子与朋友们打球为戏,约定输的人要拿点心请大家吃。阿那律第一次输了,仆人便去向母亲讨点心;第二次输了,仆人又去;第三次仍旧送来了点心。到了第四次,王子又输,便照旧打发同一个人去。
这一回母亲吩咐仆人回去说:「没有点心。」可是这句寻常的推辞,落进了一个从未听过这句话的人耳中。阿那律王子于是以为,「没有点心」是一种新点心的名字。
义注一系的传记,把王子的回答记得很短:
「那就把『没有点心』拿来吧。」
母亲立刻明白:儿子不懂「没有」这个词。于是她命人把盘子洗得干干净净,空着不放东西,再用另一只盘子盖上,一块点心也没有地送了过去。
可是当仆人捧着盘子经过门楼时,依义注汇编的传记所说,守护门楼的天神忆起了王子的前世。他曾是一个名叫安那婆罗的穷人,与妻子把自己留着要吃的那份食物供养了独觉佛乌波利吒(Upariṭṭha),并发愿:若得来生,愿不再听见「没有」二字。天神担心若让王子如今听懂了这句话,自己也许会被更有威势的天神责罚,于是变现出满满一盘天上的点心。
盖子一揭开,阿那律与朋友们便吃到了从未尝过的美味。
母亲的这一课,结果适得其反。王子更加相信:「没有点心」才是最好的点心。再去见母亲时,他还照着传记所记的这样抱怨:
「母亲大人,您怎么今天才疼爱孩儿?别的日子从没见您做『没有点心』给孩儿吃。从今以后,孩儿只吃『没有点心』,别的点心不必再做了。」
母亲这才知道其中另有稀奇。从那以后,儿子一要「没有点心」,她就送去一只盖着盖子的空盘,而每一次盘中都盛满了天上的点心。于是「没有」这两个字,仍旧没有传到阿那律王子那里。