รวมจากหนังสือ ๔ ชุด

หลักการแปล

หลักการแปลบาลีจากหนังสือหลายเล่ม รวมไว้ในที่เดียว — เลือกเล่มที่ชอบ แล้วกดเข้าไปอ่านหลักและฝึกแปลในเล่มนั้นต่อได้เลย

เส้นทางที่แนะนำ๔ ขั้น

๑

ปูพื้นแปลมคธเป็นไทย

เริ่มจากตรงนี้ — ลำดับการแปล ๙ ประการ เดินประโยคทีละขั้น พร้อมตัวอย่างจากหนังสือ

หลักการแปลมคธเป็นไทย · พระมหาโดนี่ (เด่น) จันทร์ดี ป.ธ.๙

อ่านหลักการทีละบท แล้วฝึกเดินประโยคตามลำดับการแปล ๙ ประการ · ทุกคำแปลยกมาตรงจากเล่ม

๒๘ บทเดินประโยคเกมเส้นทางนักแปล

๒

ร้อยหลักการแปลจากหนังสือ ๗ เล่มเป็นหลักสูตรเดียว เรียงง่ายไปยาก มีแบบฝึกหัดพร้อมเฉลย

ทักษะการใช้ภาษาบาลี ๖ เล่ม + หลักการแปล น่าอ่าน · พระมหาธิติพงศ์ อุตฺตมปญฺโญ

หลักสูตรรวม ๗ เล่ม ๘๙ บท เรียงง่าย→ยาก · แบบฝึกหัดกว่า ๒,๐๐๐ ข้อ · เฉลยจากในเล่มและจากธรรมบท

๗ เล่ม๘๙ บทแบบฝึกหัด ๒,๐๐๐+ ข้อ

๓

แปลบาลีเป็นไทยโดยพยัญชนะ แล้วแต่งกลับเป็นบาลี — เห็นหลักการแปลจากทั้งสองฝั่ง

คู่มืออุภัยพากยปริวัตน์

ฝึกแปลบาลีเป็นไทยโดยพยัญชนะและแต่งกลับเป็นบาลี จากง่ายไปยาก ทีละหมวด

๑๕ หมวด๔๙๓ ข้อบาลี ⇄ ไทย

๔

หลักการแปลทั้งโดยพยัญชนะและโดยอรรถ สำหรับนักศึกษาบาลีประโยค ๑-๒-๓ · พระมหาฉัตรชัย สุวีรธมฺโม เรียบเรียง · ยกตัวอย่างจากธรรมบท

โดยพยัญชนะและอรรถ · วัดป่ามหาไชย

หลักการแปลบาลีสำหรับประโยค ๑–๒–๓ อ่านเป็นเล่ม ค้นได้ทั้งเล่ม ปิดคำแปลทดสอบตัวเอง ตัวอย่างเปิดธรรมบทต้นฉบับได้

กำลังจัดทำ๑๔๔ หน้าประโยค ๑–๓