บาลีธันเดอร์

สามเณรนั่งอ่านตำราเล่มใหญ่ในหอไตร ใช้นิ้วไล่ตามบรรทัด

ตำรา พม.โดนี่

หลักการแปล
มคธเป็นไทย

อ่านหลักการทีละบท แล้วฝึกแปลประโยคจากเล่ม — ทุกคำแปลยกมาตรงจากตำรา · เปิดบทไหนก่อนก็ได้

หลักการแปลมคธเป็นไทย — พระมหาโดนี่ (เด่น) จันทร์ดี ป.ธ.๙

{{ totalStars ? 'เรียนต่อจากที่ค้างไว้' : 'เริ่มเรียนบทแรก' }} · บทที่ {{ thai(nextNode.order) }} {{ nextNode.title }}

เก็บดาวครบทุกบทแล้ว สาธุ

ดาวน์โหลดตำรา PDF

ดาวที่เก็บได้ {{ thai(totalStars) }}/{{ thai(maxStars) }} ดาว

แต่ละบทเรียน ๓ ขั้น · ทำครบได้ ๓ ดาว

๑
อ่านหลักการกดบทไหนก็ได้ แล้วอ่านให้เข้าใจ — ท้ายบทมีปุ่มพาไปฝึกต่อ
๒
เดินประโยค ๙ ขั้นโค้ชพาเรียงคำแปลทีละขั้น จนครบทุกข้อ
๓
เรียงคำแปลเองไม่มีใบ้ ทำครบทุกข้อในรอบเดียวโดยไม่พลาด

โหลดหลักสูตรไม่สำเร็จ ลองรีเฟรชอีกครั้ง

ทุกประโยคและคำแปลยกมาจาก “หลักการแปลมคธเป็นไทย” ของ พม.โดนี่ (เด่น) จันทร์ดี ป.ธ.๙ — ไม่มีการแปลเพิ่มเอง

{{ play.title }}

{{ play.subtitle }}

ข้อ {{ thai(play.i + 1) }}/{{ thai(play.items.length) }}

{{ item.pali }}

· {{ play.from }}

· {{ h }}

{{ coachSay }}

คำแปล (เรียงซ้าย → ขวา)

{{ i === play.cursor && play.mode === 'step' ? 'ตาช่องนี้' : '⋯' }}

แตะวลีที่ถูก{{ play.mode === 'step' ? ' (ทีละขั้น)' : '' }}

{{ play.correct ? (play.usedReveal ? 'ตรงเฉลยแล้ว — ลองข้อต่อไป' : praiseSay) : 'ยังไม่ตรงเฉลย ลองสลับดูอีกที' }}

{{ item.answer.join(' ') }}

ลำดับการแปล ๙ ประการ

{{ s }}

ขั้นที่พบในข้อนี้จะสว่างขึ้น — ขั้นไหนไม่มีในประโยคก็ข้ามไป

{{ thai(play.pct) }}%

ผ่าน

{{ play.pct === 100 ? 'จบด่านแบบไม่พลาด สาธุ!' : 'จบรอบแล้ว' }}

ถูกเอง {{ thai(play.clean) }} ข้อ จาก {{ thai(play.items.length) }} ข้อ · ได้ดาวใหม่ ⭐

{{ card.title }}

ใบที่ {{ thai(card.i + 1) }} จาก {{ thai(card.queue.length) }}

สรุปรอบ

{{ thai(progress.stats.streak) }} วัน

{{ card.kind === 'speak' ? 'แปลประโยคนี้ในใจ' : 'ทายคำแปล' }} {{ card.srsLabel }}

{{ cardFront }}

เดินประโยคในใจตามลำดับ ๙ ขั้น แล้วค่อยเปิดเฉลย

แตะการ์ดเพื่อเฉลย

เฉลยตามเล่ม {{ card.srsLabel }}

{{ cardFront }}

{{ cardBack }}

· {{ h }}

{{ cardSample }}

จบรอบทวนแล้ว

แปลได้ {{ thai(card.good) }} จาก {{ thai(card.graded) }} ใบ · ทวนวันนี้ {{ thai(progress.stats.today) }} ใบ