เส้นทางนักแปล

ฝึกแปลมคธเป็นไทย ตามหลักสูตร พม.โดนี่

{{ thai(totalStars) }}/{{ thai(maxStars) }} หน้าอ่าน

โหลดหลักสูตรไม่สำเร็จ ลองรีเฟรชอีกครั้ง

เกมฝึกแปล ๒๘ ด่าน

เดินประโยคให้คล่อง
แปลได้ตรงสำนวนสนามหลวง

ฝึกตามลำดับการแปล ๙ ประการ ด้วยตัวอย่างจากหนังสือ พม.โดนี่ ทุกคำแปลยกมาตรงจากเล่ม

📖 {{ thai(chapters.length) }} บท ✍️ {{ thai(totals.exercises) }} ประโยคฝึก 🗂️ {{ thai(totals.vocab) }} ศัพท์

เก็บดาวแล้ว {{ thai(starPct) }}%{{ nextNode ? ' · ต่อไป: ' + nextNode.title : ' · ครบทั้งเส้นทางแล้ว สาธุ' }}

ช่วงที่ {{ thai(si + 1) }} · {{ st.label }}

{{ st.group }}

{{ thai(st.nodes.length) }} ด่าน · เก็บดาวแล้ว {{ thai(st.stars) }}/{{ thai(st.maxStars) }}

ทุกประโยคและคำแปลยกมาจาก “หลักการแปลมคธเป็นไทย” ของ พม.โดนี่ (เด่น) จันทร์ดี ป.ธ.๘ — ไม่มีการแปลเพิ่มเอง

{{ thai(level.order) }}

{{ level.title }}

{{ level.topic }}

อ่านหลักการ

เปิดหน้าอ่านบทนี้ — อ่านเข้าใจก่อนแล้วค่อยลงสนาม

บทนี้เป็นบทอ่าน

ในเล่มไม่มีตัวอย่างให้ฝึกเรียงคำแปล อ่านให้เข้าใจแล้วเก็บดาวได้เลย

{{ play.title }}

{{ play.subtitle }}

ข้อ {{ thai(play.i + 1) }}/{{ thai(play.items.length) }}

{{ item.pali }}

· {{ play.from }}

· {{ h }}

{{ coachSay }}

คำแปล (เรียงซ้าย → ขวา)

{{ i === play.cursor && play.mode === 'step' ? 'ตาช่องนี้' : '⋯' }}

แตะวลีที่ถูก{{ play.mode === 'step' ? ' (ทีละขั้น)' : '' }}

{{ play.correct ? (play.usedReveal ? 'ตรงเฉลยแล้ว — ลองข้อต่อไป' : praiseSay) : 'ยังไม่ตรงเฉลย ลองสลับดูอีกที' }}

{{ item.answer.join(' ') }}

ลำดับการแปล ๙ ประการ

{{ s }}

ขั้นที่พบในข้อนี้จะสว่างขึ้น — ขั้นไหนไม่มีในประโยคก็ข้ามไป

{{ thai(play.pct) }}%

ผ่าน

{{ play.pct === 100 ? 'จบด่านแบบไม่พลาด สาธุ!' : 'จบรอบแล้ว' }}

ถูกเอง {{ thai(play.clean) }} ข้อ จาก {{ thai(play.items.length) }} ข้อ · ได้ดาวใหม่ ⭐

{{ card.title }}

ใบที่ {{ thai(card.i + 1) }} จาก {{ thai(card.queue.length) }}

สรุปรอบ

{{ thai(progress.stats.streak) }} วัน

{{ card.kind === 'speak' ? 'แปลประโยคนี้ในใจ' : 'ทายคำแปล' }} {{ card.srsLabel }}

{{ cardFront }}

เดินประโยคในใจตามลำดับ ๙ ขั้น แล้วค่อยเปิดเฉลย

แตะการ์ดเพื่อเฉลย

เฉลยตามเล่ม {{ card.srsLabel }}

{{ cardFront }}

{{ cardBack }}

· {{ h }}

{{ cardSample }}

จบรอบทวนแล้ว

แปลได้ {{ thai(card.good) }} จาก {{ thai(card.graded) }} ใบ · ทวนวันนี้ {{ thai(progress.stats.today) }} ใบ